Hike & Fly News

Testo: Gaël Droz
Per questa terza edizione, la Run in Fly si è nuovamente integrata nel paesaggio di Locarno. L’atterraggio al Lido di Locarno, la possibilità di atterrare sulla zattera durante l’ultimo volo e le montagne che sovrastano il Lago Maggiore rendono questo luogo un vero gioiellino.

Dopo una colazione all’alba e una traversata del lago in barca, sono partiti oltre 120 piloti di tutte le categorie. Nella categoria Extreme è Basile Marclay ad aggiudicarsi il titolo della gara. Il podio è completato da Michael Repond e Nicola Heiniger. Tra le donne, è Maëlle Minnig a vincere la gara. È seguita da Camille Van Robaeys e Giorgia Sugliano. Come lo scorso anno, le categorie femminili hanno riscosso un enorme successo.

Una bella giornata soleggiata, vento quasi assente e qualche debole termica riassumono molto bene l’atmosfera. I più sportivi hanno superato fino a 4'800 metri di dislivello nelle 3 salite in programma.
Per concludere, alcune novità hanno animato il “Base Camp” durante la giornata. Diversi “Acros Shows” in parapendio con lancio da elicottero, una parete da arrampicata e un percorso con piccole vele per correre sul campo di atterraggio hanno fatto la gioia di molti.

Un grande ringraziamento per questa organizzazione straordinaria e ai 60 volontari che hanno contribuito al suo successo.

**********

Text: Gaël Droz
Auch bei dieser dritten Ausgabe hat sich die „Run in Fly“ wieder nahtlos in die Landschaft von Locarno eingefügt. Die Landung am Lido von Locarno, die Möglichkeit, beim letzten Flug auf dem Floß zu landen, sowie die Berge, die den Lago Maggiore überragen, machen diesen Ort zu einem kleinen Juwel.

Nach einem Frühstück bei Sonnenaufgang und einer Überfahrt über den See mit dem Boot gingen mehr als 120 Piloten aller Kategorien an den Start. In der Kategorie „Extreme“ sicherte sich Basile Marclay den Sieg. Das Podium vervollständigten Michael Repond und Nicola Heiniger. Bei den Frauen gewann Maëlle Minnig das Rennen. Auf den Plätzen folgen Camille Van Robaeys und Giorgia Sugliano. Wie schon im letzten Jahr waren die Frauenkategorien ein riesiger Erfolg.

Ein schöner sonniger Tag, sehr wenig Wind und ein paar schwache Thermiken beschreiben die Stimmung sehr gut. Die Sportlichsten legten bei den drei auf dem Programm stehenden Anstiegen bis zu 4.800 Höhenmeter zurück.
Abschließend sorgten einige Neuheiten im „Base Camp“ für Unterhaltung. Mehrere „Acros-Shows“ mit Gleitschirmflügen und Sprüngen aus einem Hubschrauber, eine Kletterwand sowie ein Parcours mit kleinen Gleitschirmen zum Laufen auf dem Landeplatz sorgten für Begeisterung.

Ein großes Dankeschön für diese außergewöhnliche Organisation und an die 60 Freiwilligen, die zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen haben.

*********

Texte: Gaël Droz
Pour cette troisième édition, la Run in Fly s'est à nouveau intégrée dans le paysage de Locarno. L'atterrissage dans le Lido de Locarno, La possibilité d'atterrir sur le radeau lors du dernier vol ainsi que les montagnes qui surplombent le lac Majeur font de cet endroit un petit bijou.

Après un petit-déjeuner avec le soleil levant, une traversée du lac en bateau, c'est plus de 120 pilotes, toutes catégories confondues, qui ont pris le départ. Dans la catégorie Extreme c'est Basile Marclay qui remporte le titre de la course. Le podium est complété par Michael Repond et Nicola Heiniger. Du côté des femmes, c'est Maëlle Minnig qui remporte la course. Elle est suivie de Camille Van Robaeys et Giorgia Sugliano. Comme l'année dernière, les catégories féminines ont remporté un énorme succès.

Une belle journée ensoleillée, très peu de vent et quelques petits thermiques faibles résument très bien l'ambiance. Les plus sportifs ont gravi jusqu'à 4'800 mètres de dénivelé sur les 3 montées au programme.
Pour conclure, quelques nouveautés ont animé le "Base Camp" lors de la journée. Plusieurs "Acros Shows" en parapente avec saut depuis un hélicoptère, un mur d'escalade ainsi qu'un parcours avec des petites voiles pour courir sur le terrain d'atterrissage ont fait des heureux.

Un grand merci pour cette organisation hors du commun et aux 60 bénévoles qui ont contribués à la réussite de celle-ci.