Hike & Fly League

La journée d'aujourd'hui est passée à une vitesse folle, les conditions étant bien meilleures que ce que les prévisions météo avaient annoncé. Voici les nouveaux champions suisses : Classement général 1. Christian « Chrigel » Maurer 2. Nicolas Bourqui 3. Jean Morisetti Femmes 1. Serena Ronchi 2. Linda Hoch 3. Sarah Zimmermann Et, couronnés cette année pour la première fois, les juniors 1. Jean Morisetti 2. Jens Glatthard 3. Noé Court Toutes nos félicitations aux médaillés et à tous ceux qui ont participé à ce superbe événement. Merci aux organisateurs et à tous les bénévoles qui ont rendu cet événement inoubliable. ********************* Der heutige Tag war enorm schnell, waren doch die Bedingungen bedeutend besser als der Wetterbericht es vorhergesagt hat. Die neuen Schweizer Meister heissen: Overall 1. Christian "Chrigel" Maurer 2. Nicolas Bourqui 3. Jean Morisetti Women 1. Serena Ronchi 2. Linda Hoch 3. Sarah Zimmermann Und neu dieses Jahr gekürt, die JuniorInnen 1. Jean Morisetti 2. Jens Glatthard 3. Noé Court Herzliche Gratulation an die Medaillen-GewinnerInnen und allen die an diesem super Anlass teilgenommen haben. Danke den Organisatoren und allen Helfern die einen unvergesslichen Event gestaltet haben.

En ce dernier jour du championnat suisse, les conditions météorologiques s'annoncent difficiles. Le vent souffle fort en altitude, c'est pourquoi une épreuve est prévue au vent de la première chaîne du Jura. Les premiers athlètes sont déjà dans les airs. Qui allons-nous couronner championne et champion de Suisse? *************** Heute am letzten Tag der Schweizer Meisterschaft zeigt das Wetter sich anspruchsvoll. Der Wind in der Höhe ist stark, deshalb wird ein Task im Luv der erste Jurakette ausgeschrieben. Die ersten Athletinnen und Athleten sind bereits in der Luft. Wen dürfen wir zur Schweizer Meisterin und Schweizer Meister küren?

La manche, avec ses objectifs supplémentaires facultatifs, s'annonçait très passionnante. C'est Chrigel Maurer qui s'en est le mieux sorti ; il a franchi la ligne d'arrivée avec une bonne avance. Demain, les conditions météo s'annoncent un peu difficiles, avec beaucoup de vent et peu de thermiques. Les organisateurs travaillent d'arrache-pied pour définir une nouvelle manche. ************* Der Task mit den optionalen Zusatzzielen versprach viel Spannung. Am besten gelöst hat die Aufgabe Chrigel Maurer, er kam mit Vorsprung ins Ziel. Morgen wird das Wetter etwas anspruchsvoll, viel Wind und wenig Thermik. Die Organisatoren sind bereits mit Hochdruck daran, wieder einen Task zu setzen.

La deuxième journée a commencé à 9 h pile. Une nouvelle épreuve intéressante nous attend, avec pour destination cette fois-ci Les Rasses. Les conditions météorologiques sont à nouveau excellentes ! La tension monte ! ********************* Der Tag 2 ist pünktlich um 9.00 gestartet. Es steht wieder ein interessanter Task an, Ziel diesmal Les Rasses. Die Wetterbedingungen sind wiederum sehr gut! Die Spannung steigt!

La première épreuve est déjà terminée pour les plus rapides, tandis que d'autres sont encore en train de marcher vers l'arrivée. La journée a été marquée par de forts changements de conditions et le vent s'est avéré plus fort que prévu à certains endroits. Ainsi, 10 mètres d'altitude en plus ou 10 secondes d'avance ont pu faire une grande différence. Malheureusement, il y a également eu deux atterrissages dans les arbres : une pilote, légèrement blessée, a pu se dégager seule et a même poursuivi la tâche ; le deuxième pilote, qui a lancé son parachute de secours et a atterri dans un arbre, a été transporté à l'hôpital le plus proche par mesure de précaution pour des examens. Au final, de nombreux visages heureux ont franchi la ligne d'arrivée, et une soirée tranquille s'annonce. Félicitations aux athlètes ! Demain, ça continue, passionnant comme toujours ! ************ Der Erste Task ist für die schnellsten bereits erfolgreich beendet, andere hiken noch zum Goal. Der Tag war extrem zyklisch und der Wind war an einigen Ecken stärker als erwartet. So konnten 10 Meter mehr Höhe oder 10 Sekunden früher einen grossen Unterschied machen. Leider gab es auch zwei Baumlandungen, eine Pilotin konnte sich leicht verletzt selber befreien und flog gar den Task weiter, der zweite Pilot der den Retter warf und im Baum landete, wurde zu Abklärungen vorsorglich ins nahegelegene Spital gebracht. Schlussendlich kamen viele glückliche Gesichter ins Goal, nun steht ein gemütlicher Abend an. Gratulation an die Athletinnen und Athleten! Morgen geht's weiter, spannend wie immer!

Le championnat suisse a débuté sous un temps magnifique. À 10 h, les 67 athlètes se sont mis en route vers Le Suchet. L'ambiance était déjà excellente dès le départ, ce qui n'était pas surprenant vu le temps. Suivi en direct via le lien à droite ***************** Die Schweizermeisterschaft ist bei bestem Wetter gestartet worden. 10.00 Uhr gings für die 67 Athletinnen und Athleten auf den Weg Richtung Le Suchet. Die Stimmung war bereits am Start super, bei dem Wetter auch nicht anders zu erwarten. Livetracking rechts im Link